ine Schuld

é ine schwé bende Schuld — неупла́ченный долг

é ine Schuld á btragen^* [tílgen, bezáhlen] — погаша́ть [упла́чивать] долг

é ine Schuld é inklagen — пода́ть в суд (на кого-л.) за неупла́ту до́лга

in Schú lden gerá ten^* (s), sich in Schú lden stǘ rzen разг. — влезть в долги́

mehr Schú lden als Há are auf dem Kopf há ben разг. — быть круго́м в долга́х, ≅ быть в долгу́ как в шелку́

ich bin [stéhe] (tief) in Í hrer Schuld высок. — я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́

tief [bis ǘ ber die Ó hren разг.] in Schú lden sté cken — быть по́ уши в долга́х

ó hne mé ine Schuld — не по мое́й вине́

ich bin mir ké iner Schuld bewúßt — я не счита́ю себя́ вино́вным, я не чу́вствую за собо́й (никако́й) вины́

sé ine Schuld é ingestehen^* [beké nnen^*, á nerkennen^*] — призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́

die Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] — э́то его́ вина́

Schuld und Sǘ hne — преступле́ние и наказа́ние

j-m die Schuld zú schieben^* [in die Schú he schí eben^* разг.] — свали́ть вину́ на кого́-л.

Э́то моя́ вина́. — Das ist méine Schuld.

В чём его́ вина́? — Worín bestéht séine Schuld?

Он призна́л свою́ вину́. — Er hat séine Schuld éingestanden.

Он взял всю вину́ на себя́. — Er hat die gánze Schuld auf sich genómmen.

Я не чу́вствую за собо́й никако́й вины́. — Ich fühle mich nicht schúldig.

Э́то (произошло́) не по мое́й вине́. — Darán bin ich nicht schúld. / Das ist [war] óhne méine Schuld geschéhen.

Мы опозда́ли по твое́й вине́. — Wir sind déinetwegen zu spät gekómmen.

Ава́рия произошла́ по вине́ води́теля. — Den Únfall hat der Fáhrer verúrsacht [verschúldet].

я винова́т во всём — ich bin an állem schuld

я винова́т — das ist méine Schuld, ich bin schuld

он не винова́т (в э́том) — er ist nicht schuld (darán), ihn trifft kéine Schuld

он круго́м винова́т — er trägt álle Schuld, die Schuld liegt ganz bei ihm

винова́т! — (ich bitte um) Verzéihung [Entschúldigung]!

Он реши́тельно, категори́чески отрица́ет э́тот факт. — Er léugnet entschíeden [enérgisch], kategórisch díese Tátsache (áb). / Er bestréitet entschíeden [enérgisch], kategórisch díese Tátsache.

Он отрица́л свою́ вину́. — Er léugnete séine Schuld áb. / Er bestrítt séine Schuld.

Никто́ не отрица́ет, что он о́чень спосо́бный. — Níemand kann (es) léugnen [bestréiten], dass er sehr begábt ist.

э́то моя́ вина́ — das ist méine Schuld, darán bin ich schuld

вся вина́ па́дает на тебя́ — du trägst die gánze Schuld

sie war den Tränen náhe — она́ гото́ва была́ распла́каться

é ine Träne rinnt [lä́ uft] ǘ ber die Wá nge — слеза́ ка́тится по щеке́

j-m ké ine Träne ná chweinen — не проли́ть по ком-л. ни одно́й слезы́; расста́ться с кем-л. без сожале́ния

Tränen lá chen — смея́ться до слёз

é ine Träne zerdrǘ cken разг. — ≅ смахну́ть слези́нку

mit é iner Träne im Knó pfloch шутл. — сентимента́льно, растро́ганно, слезли́во

bí ttere Tränen wé inen — пла́кать го́рькими слеза́ми

Tränen tró cknen — осуша́ть слё́зы

í hre Á ugen stá nden voll Tränen — её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

in Tränen schwí mmen^* [ zerflí eßen^*] — облива́ться слеза́ми

ú nter Tränen gestá nd er sé ine Schuld — со слеза́ми призна́л он свою́ вину́

ú nter Tränen lá chen — смея́ться сквозь слё́зы

zu Tränen gerǘ hrt — растро́ганный до слёз

Э́то он винова́тый. — Das ist séine Schuld.

Он сам во всём винова́тый, ни в чём не винова́тый. — Er ist selbst an állem, an nichts schuld.

Я о́чень винова́тый перед ва́ми, я не вы́полнил ва́шу про́сьбу. — Ich hábe ein schléchtes Gewíssen, ich hábe Ihre Bítte nicht erfüllt.

винова́тый взгляд — ein schúldbewusster Blick

винова́тая улы́бка — ein schúldbewusstes Lächeln

Он стоя́л пе́ред на́ми с винова́тым ви́дом. — Er stand schúldbewusst vor uns.

гре́х тебе́ говори́ть так — schämst du dich nicht, so étwas zu ságen?

мой гре́х — méine Schuld

с гре́хо́м попола́м — mit Müh und Not, mit Ach und Krach

как на гре́х — wie zum Trotz

погаси́ть задо́лженность — éine Schuld tílgen

он осозна́л свою́ вину́ — er ist sich séiner Schuld bewúßt; er hat séine Schuld éingesehen

осо́знанные де́йствия — bewúßtes Hándeln

он осозна́л свою́ вину́ — er ist sich séiner Schuld bewúßt; er hat séine Schuld éingesehen

осо́знанные де́йствия — bewúßtes Hándeln

погаси́ть долг — éine Schuld tílgen [begléichen (непр.)]

погаси́ть ма́рку — éine Márke entwérten

das Schiff hat Wé izen gelá den — су́дно нагру́жено пшени́цей

scharf [blind] lá den — заряжа́ть боевы́ми [холосты́ми] патро́нами

mit Energíe gelá den sein — быть по́лным эне́ргии

die Atmosphä́ re ist gelá den — атмосфе́ра накалена́

é ine Verá ntwortung auf sich lá den — взять на себя́ отве́тственность

é ine Schuld auf j-n lá den — взвали́ть вину́ на кого́-л.

er ist gelá den — он зли́тся, он не в ду́хе

er ist auf mich gelá den — он зли́тся на меня́

er hat schwer gelá den разг. — он основа́тельно нагрузи́лся [вы́пил]; ≅ он на взво́де

zu Gast lá den — приглаша́ть в го́сти

vor Gerí cht lá den — вызыва́ть в суд; приглаша́ть в суд

верну́ть долг — éine Schuld bezáhlen [zurückzahlen]

вы́пла́чивать дивиде́нды — Dividénden [-vi-] áusschütten

вы́пла́чивать дивиде́нды — Dividénden [-vi-] áusschütten

уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen

погла́дить по голове́ — den Kopf stréicheln

идти́ по со́лнцу — sich nach der Sónne ríchten

по сове́ту — auf den Rat [auf das Ánraten] hin

по ва́шему жела́нию — nach Íhrem Wunsch

по смы́слу — dem Sínne nach, sínngemäß

по нату́ре — von Natúr aus

по слу́хам — nach dem Gehör

по да́нным — laut Ángaben

по боле́зни — infólge (der) Kránkheit, kránkheitshalber, wégen Kránkheit

по рассе́янности — aus Zerstréutheit

по его́ вине́ — durch séine Schuld

по подозре́нию — auf Grund éines Verdáchts

по обя́занности — pflíchtgemäß

по дека́брь — bis (zum) Dezémber

по настоя́щее вре́мя — bis zum héutigen Tag

по́ двое — zu zwéi(en)

по́ трое — zu dréi(en)

ка́ждый учени́к получи́л по пять тетра́дей — jéder Schüler bekám (je) fünf Héfte

по-де́тски — kíndisch

по-старико́вски — gréisenhaft

по-крестья́нски — nach Báuernart

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

по по́чте — mit der Post, per Post

по телефо́ну — per Télefon, telefónisch

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn

по ту́ сто́рону — jénseits

по пра́вую ру́ку — rechts, réchter Hand

по оконча́нии — nach Ábschluß

по истече́нии ме́сяца — nach éinem Mónat

по проше́ствии — nach Verláuf

по утра́м — am Mórgen, mórgens

по пра́здникам — féiertags, an (den) Féiertagen

у него́ отли́чные зна́ния по матема́тике — er hat sehr gúte Kénntnisse in der Mathematík

по грибы́ — nach Pílzen

по́ воду — nach Wásser

ему́ не по себе́ — er fühlt sich nicht wohl

по времена́м — zéitweise, von Zeit zu Zeit

челове́к по и́мени Ива́н — ein Mann námens Íwan

у меня́ моро́з пробежа́л по спине́ — es überlíef mich éiskált

я в э́том не пови́нен — das ist nicht méine Schuld